sensitive

sensitive
adjective
1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]
4) (perceptive) einfühlsam
* * *
['sensitiv]
adjective
1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) empfindlich
2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensibel
3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) feinfühlig
•
- academic.ru/91401/sensitively">sensitively
- sensitiveness
- sensitivity
* * *
sen·si·tive
[ˈsen(t)sɪtɪv, AM -sət̬-]
adj
1. (kind) verständnisvoll
▪ to be \sensitive to sth für etw akk Verständnis haben
the plan will be \sensitive to special needs der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen
we are \sensitive to the needs and expectations of our customers wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden
2. (precarious) heikel
\sensitive subject [or issue] heikles Thema, Reizthema nt
\sensitive time kritischer Zeitpunkt
3. (touchy) empfindlich
▪ to be \sensitive to [or about] sth empfindlich auf etw akk reagieren
he was very \sensitive about his scar er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe
4. (secret) vertraulich
\sensitive documents vertrauliche [o geheime] Unterlagen
5. (responsive) empfindlich (to gegenüber +dat)
to be \sensitive to cold kälteempfindlich sein; teeth empfindlich auf Kälte reagieren
\sensitive chord sanfter Akkord
\sensitive feelings verletzliche Gefühle
\sensitive skin empfindliche Haut
6. TECH appliances hoch empfindlich
7. PHOT empfindlich
* * *
['sensItɪv]
adj
1) (emotionally) person sensibel, empfindsam; (= easily hurt) empfindlich; (= understanding) einfühlsam; novel, film, remark einfühlend

to be sensitive about sth — in Bezug auf etw (acc) empfindlich sein

she is very sensitive to criticism/these things — sie reagiert sehr empfindlich auf Kritik/diese Dinge

2) (physically) instruments, part of body, leaves, plants empfindlich; (PHOT) emulsion, film lichtempfindlich; (= delicate) balance, adjustment fein; (fig) topic, issue heikel, prekär

sensitive to heat/light — wärme-/lichtempfindlich

his wound is sensitive to touch — seine Wunde tut weh, wenn man sie berührt

he has access to some highly sensitive information — er hat Zugang zu streng vertraulichen Informationen

his visit comes at a sensitive time —

just how sensitive are these figures? — inwiefern sind diese Zahlen als vertraulich zu behandeln?

* * *
sensitive [ˈsensıtıv]
A adj (adv sensitively)
1. fühlend (Wesen etc)
2. Empfindungs…:
sensitive nerves
3. sensitiv, (über)empfindlich (to gegen):
be sensitive to empfindlich reagieren auf (akk)
4. sensibel, empfindsam, feinfühlig
5. veränderlich, schwankend:
sensitive market WIRTSCH schwankender Markt
6. fig
a) empfindlich
b) besonders MIL gefährdet, exponiert:
sensitive spot empfindliche Stelle, neuralgischer Punkt;
a sensitive subject ein heikles oder kitzliges Thema
7. besonders BIOL, CHEM empfindlich, reagibel (to auf akk):
sensitive fern BOT Perlfarn m;
sensitive plant Sinnpflanze f
8. ELEK, PHYS, TECH empfindlich (Instrument etc):
sensitive to shock stoßempfindlich
9. FOTO lichtempfindlich
10. PHYSIOL sensorisch, Sinnes…
11. Parapsychologie: sensitiv, medial (begabt oder veranlagt)
B s
1. sensitiver oder sensibler Mensch
2. Parapsychologie: Sensitive(r) m/f(m), Medium n
* * *
adjective
1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]
4) (perceptive) einfühlsam
* * *
adj.
empfindlich adj.
empfindsam adj.
fühlend adj.
hellhörig adj.
sensibel adj.
spürbar adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sensitive — [ sɑ̃sitiv ] n. f. • 1665; herbe sensitive 1639; de sensitif ♦ Mimosa dont les feuilles se rétractent au contact. ● sensitive nom féminin Nom usuel donné à Mimosa pudica, plante dont les feuilles se replient au moindre contact. ● sensitif,… …   Encyclopédie Universelle

  • sensitive — sen‧si‧tive [ˈsenstɪv] adjective 1. very easily and quickly affected by changes: • Many economically sensitive companies have closed factories and cut their staff. • We face fierce competition from imports and price sensitive consumers (=… …   Financial and business terms

  • Sensitive — Sen si*tive, a. [F. sensitif. See {Sense}.] 1. Having sense of feeling; possessing or exhibiting the capacity of receiving impressions from external objects; as, a sensitive soul. [1913 Webster] 2. Having quick and acute sensibility, either to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensitive — Sensitive. s. f. Espece de plante, qu on appelle ainsi, parce qu elle semble avoir du sentiment, & s éloigner de celuy qui la veut toucher. La grande sensitive. la petite sensitive …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sensitive — [sen′sə tiv] adj. [ME sensitife < MFr sensitif < ML sensitivus < L sensus: see SENSE] 1. of the senses or sensation; esp., connected with the reception or transmission of sense impressions; sensory 2. receiving and responding to stimuli… …   English World dictionary

  • sensitive — c.1400, having the function of sensation, from M.Fr. sensitif (13c.), from M.L. sensitivus capable of sensation, from L. sensus, pp. of sentire feel perceive (see SENSE (Cf. sense)). Meaning easily affected (with ref. to mental feelings) first… …   Etymology dictionary

  • sensitive — [adj1] impressionable acute, cognizant, conscious, delicate, easily affected, emotionable, emotional, feeling, fine, highstrung, hung up*, hypersensitive, impressible, irritable, keen, knowing, nervous, oversensitive, perceiving, perceptive,… …   New thesaurus

  • Sensitīve — (Sinnpflanze), s. Mimosa …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sensitive — Sensitive, Sinnpflanze, s. Mimosa …   Herders Conversations-Lexikon

  • sensitive — I (discerning) adjective aesthetic, alert, alive to, apperceptive, appercipient, astute, attentive, awake to, aware, cognizant, conscious, critical, discriminating, discriminative, fastidious, heedful, keen, mindful, observant, penetrating,… …   Law dictionary

  • sensitive — 1 susceptible, subject, exposed, open, *liable, prone Analogous words: impressed, influenced, affected (see AFFECT): predisposed, disposed, inclined (see INCLINE vb) Antonyms: insensitive 2 *sentient, impressible, impressionable, responsive,… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”